Bonsoir, Cole.
Je me suis permis d'entrer.
On n'est pas en retard? J'ai horreur de ça.
Non, ça va.
C'était une jolie mélodie.
J'ai horreur de la musique funèbre.
Cela dit, étant données les circonstances, je devrais dire mes prières.
Tu ne vas pas commencer maintenant?
Exactement.
Si je croyais en Dieu, il serait chanteur et danseur.
Il faudrait qu'il sache chanter. Mes chansons, de préférence.
Tu crois que celle-ci lui plairait?
Dans le silence de la nuit
Je regarde par ma fenêtre
La lune qui continue sa course
Mes pensées s'évadent vers toi
Tu pensais certainement à Linda en écrivant ça.
Vraiment?
Les chansons ne parlent pas forcément de quelqu'un, tu sais.
On devrait commencer.
C'est pas déjà fait?
Cole, tu dois nous jouer une ouverture.
C'est ta vie. Ta musique va être notre guide.
Super.
Dans le silence de la nuit
Je regarde par ma fenêtre
Mon Dieu, c'est moi! Je suis drôlement jeune.
Tu es content?
II est très bien.
C'est pas un très bon chanteur.
Tu ne l'as jamais été.
Dans le silence de la nuit
Les paroles, je ne les entends pas.
Quand le monde est endormi
Quoi? II ne peut pas suivre mes conseils?
Cole, parle-moi, je lui transmettrai tes pensées.
Il ne peut pas t'entendre.
Dans une comédie musicale, tout le monde travaille pour le compositeur.
Les temps ont changé. Je peux t'emprunter ça?
Les temps ont changé
II ne faut jamais commencer par une ballade.
Ce n'est pas un de ces trucs d'avant-garde, hein?
II faut que ce soit distrayant. C'est une comédie musicale.
Et une histoire d'amour, bien sûr.
Pas très conventionnelle, mais honnête.
C'est avec ma vie que tu joues.
C'est mon spectacle.
Au lieu d'atterrir à Plymouth Rock
Plymouth Rock
a atterri sur eux
II y a bien longtemps
C'est ta vie, Cole.
On trouvait ça choquant
Mon Dieu.
C'est une chanson d'ouverture, bien sûr.
Les Berlin.
Irving, Ellin.
C'est lrving qui m'a lancé. C'est ma vie entière.
Et là, c'est Monty Woolley de Yale. Regarde-le.
Le costume ne va pas. Il n'a jamais mis ça.
Ça ne va pas. Change-le.
Le noir est blanc aujourd'hui Et le jour est la nuit
L.B. Mayer et l'équipe de M.G.M.
Les années Hollywood.
Quand les gens qui conduisent encore des jitneys
découvrirent que Vanderbilt et Whitney n'ont pas assez de vêtements de bébés
Tout peut passer
Boris et Jack.
Bill Wrather.
Gerald, Sara, Honoria, où sont les garçons?
Les garçons.
Tout peut passer
Salut, maman.
Et tous les soirs, les gens dans le vent
s'imposent dans les fêtes dévêtues des studios
Tout peut passer
Fantastique.
Bien que je ne sois pas un grand romancier
Je sais que lorsque je te demanderai en mariage tu répondras
Tout peut passer
Si tu aimes dire tes prières Si tu aimes les poires vertes
Si tu aimes les vieilles chaises, les coulisses, les histoires d'amour
Arrête, ça ne va pas pour Linda.
Elle devrait chanter une autre partie. Arrête.
C'est moi?
Non, ma chère.
C'est les coulisses et l'amour. Il est trop tôt pour les complications.
On se prépare pour Paris. Si vous n'êtes pas dans Paris, vous pouvez disposer.
Allez, bougez.
Tu es très bonne. Comme d'habitude.
Souviens-toi, c'est aussi ton histoire. Une histoire d'amour.
- C'est pour ça que j'ai peur. - Il ne faut pas.
Tu as déjà vu une comédie musicale qui finissait mal?
D'accord.
On vient d'entendre Tout peut passer,
la déclaration d'indépendance de Cole, en quelque sorte.
Indépendance de qui?
Laisse tomber.
Ne discute pas avec le metteur en scène, mon chou. Je m'en occupe.
Il est très strict.
Elle ne t'entend pas.
Je sais.
Tu vois Cole pour la première fois.
Tu t'avances vers lui
parce qu'il a une lueur dans l'œil.
Vas-y.
Avance lentement.
Ça va aller.
N'était-ce pas une erreur de se perdre?
N'était-ce pas une erreur de se dire au revoir?
Mon Dieu qu'elle était belle.
Le cœur vous manquait.
Non, il s'est mis à battre.
Tu en as choisi un autre
Et moi aussi
Si nous nous étions rendu compte qu'il fallait défendre notre amour
L'histoire a des fils cassés qu'on pourrait réparer
lls sont vraiment bons, dommage que les gens ne fassent pas plus attention.
Cole peut s'en occuper.
Lequel est Cole Porter?
L'homme debout, qui fait l'idiot avec tant de sérieux,
c'est mon mari, Gerald.
Et celui qui joue à ne pas être sérieux du tout, c'est Cole Porter.
- Quelqu'un est mort? - Je crois que c'est de notre faute.
- Linda Lee. - Sara Murphy.
- On s'est rencontrées chez Lady Mendel. - En effet.
C'est Linda Lee Thomas, avec Sara?
- Je ne sais pas. - C'est elle, et comme les gens disent,
c'est la plus belle divorcée de Paris. Mon Dieu, elle est ravissante.
Serait-ce la nouvelle fascination de Porter? Une obsession sans préliminaires?
Les obsessions n'ont pas de préliminaires.
- Tu m'accompagnes? - Je suis un homme marié.
Non, allez, prends une chaise.
On va mettre le feu.
Commence.
Il paraît que chez ces gens
On t'appelle "l'homme oublié"
Ça alors!
Quelle fête merveilleuse
Sais-tu que Mimsie Starr vient de se faire pincer au Astor Bar?
Ça alors!
Quelle fête merveilleuse
Continue.
- Tu ne vas pas lui pincer les fesses? - Va savoir.
Reggie est tête en l'air
II a plongé dans une piscine vide
Ça alors!
Quelle fête merveilleuse
C'est formidable, c'est incroyable
C'est le pays des merveilles
C'est les meilleurs, c'est les premiers
C'est DuPont, c'est Hearst
Quels habits, quel chic
Quelles perles, la crème de la crème
Quel prestige, quelles réjouissances
Ça va vous tuer, ma chère
Savez-vous que la côte du Maine vient d'être frappée par un ouragan?
Ça alors!
Quelle fête merveilleuse
Savez-vous que cette pauvre Blanche
S'est fait emporter par une avalanche?
Ça alors! Quelle fête merveilleuse
Quels daiquiris
Quel sherry, mon cher
Quel bourgogne
Quel merveilleux Pommery
Quel cognac
Quel whisky, et comment
Quel gin et quelle bière
Allez-vous arrêter de boire, ma chère?
Savez-vous que le professeur Munch
A mangé sa femme et divorcé d'avec son déjeuner?
Ça alors! Quelle fête merveilleuse
Savez-vous, les étoiles le disent
En juillet, on entre en collision avec Mars?
Ça alors! Quelle fête merveilleuse
Une fête merveilleuse, une fête merlégante, élégante
vraiment!
Quel succès!
Ça, c'est une fête.
- Vous me permettez? - Bien sûr.
Mon Dieu.
La grâce en personne.
Ça veut dire que je vous ai renversée?
Je n'avais pas l'intention de le faire tout de suite.
Vous savez vous y prendre, M. Porter.
C'est la première fois, Mme Thomas.
Votre chanson était vraiment incroyable.
Merci. Je ne suis jamais sûr qu'ils comprennent la plaisanterie.
- Surtout quand il s'agit d'eux. - Faites confiance à votre public.
Je lui fais confiance, je veux juste qu'il s'agrandisse.
Il a l'air un peu calculateur, n'est-ce pas?
- Vous ne l'étiez pas? - Pas complètement.
J'ai dit que j'étais ambitieux, mais je n'avais rien d'un opportuniste.
Après tout, j'ai passé 10 ans à Paris
à m'amuser.
De quoi s'agit-il? D'une histoire d'amour?
D'une proposition financière
ou d'un arrangement social?
Rien n'avait été arrangé
ni négocié, dans notre histoire.
C'était
la nôtre.
Et ces gants? Est-ce vrai
que vous les abandonnez après les avoir portés une fois?
Oui.
Qu'en faites-vous après?
Je les envoie à une cousine de Louisville.
Pas celui-ci, d'accord? Laissez-moi le garder.
Regardez cette main. Vous ne devriez pas les couvrir, elles sont splendides.
- Elles sont maladroites. - Non, elles sont fortes.
On ne m'a jamais vue comme quelqu'un de fort.
Je vous trouve forte, équilibrée
- et solide. Je vous vois de bien des façons. - Merci.
N'est-ce pas Diaghilev et son ami des Ballets russes?
C'est son premier danseur.
- Voulez-vous leur parler? - Qu'en pensez-vous?
Une autre fois, peut-être. Bonjour.
Je l'ai rencontré hier.
Un piano inutilisé. Venez.
Je sais que vous détestez entendre
Que je vous adore ma chère et tendre
Pas vous, ma chère.
Mais accordez-moi tout de même
Que ce n'est pas seulement ma faute
Car
vous seriez
si facile à aimer
On le sent venir à des kilomètres.
Et il est trop tôt pour une autre chanson.
Si vous le dites mieux que vous ne l'écrivez, tant mieux. Sinon, Cole chante.
D'accord.
Le désir ardent
Si merveilleuse que tous les brasiers continuent
Merci.
À brûler
On serait si bons au jeu
Sans soucis ensemble
Qu'il serait dommage, il me semble
De ne pas voir
Votre avenir avec moi
Car vous seriez
Si facile à aimer
Cher Cole.
Quelle effronterie, M. Porter. Moi, j'aurais peur.
Je faisais le malin.
Il y a des choses bien pires dont on peut avoir peur.
Vous avez un don extraordinaire et la vie qui va avec.
De quoi pourriez-vous avoir peur?
De moi-même.
Moi, je n'en ai pas peur.
J'espère que ce sera toujours le cas.
Même quand vous me connaîtrez bien.
On serait si bons
au jeu
Sans soucis ensemble
Qu'il serait dommage, il me semble
De ne
pas voir
Votre avenir avec moi
Car vous seriez
si facile
à aimer
Je pensais que tu en aurais assez de ton appartement.
Tu vas devoir m'aider.
Enfin, si c'est vraiment toi.
Pourquoi?
C'était comme ça. J'étais comme ça.
Je voulais tous les amours possibles.
Je ne les trouvais jamais dans la même personne.
Ou le même sexe.
Je n'ai jamais autant ressenti le besoin d'être honnête avant toi.
C'est perturbant.
D'autant que je n'ai pas été tout à fait honnête.
Tu en savais tant sur moi quand on s'est connus,
tu ne penses pas que j'en sais un peu à ton sujet?
Alors tu sais que...
Eh bien, que je peux...
Que j'ai
d'autres centres d'intérêt.
D'autres centres d'intérêt que les gens pourraient trouver cruels pour toi.
Tu veux dire, les hommes.
Oui, les hommes.
Disons que tu les aimes plus que moi.
Rien n'est cruel si tu remplis tes promesses.
J'ai toujours été prometteur.
J'ai un carnet de notes plein de promesses. Des coffres pleins.
Je veux faire plus que ça avec toi.
On pourrait remplir tes promesses ensemble.
Nous pourrions être un couple unique.
Veux-tu rester dîner?
II n'y aura que nous.
Je veux bien.
Est-ce que tu l'aimais alors?
Alors? Je ne sais pas.
Je pensais pouvoir découvrir ce qu'était l'amour.
L'aspect physique était toujours...
On pouvait s'en passer.
C'était assez agréable.
Mais l'intimité était extraordinaire.
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est?
Une idée de chanson.
Cette partie, là, ça irait bien avec:
"Je t'aime."
Qu'est-ce que t'en penses?
Ce serait magnifique.
Je t'aime, tu sais.
Tu n'as pas besoin de m'aimer comme je t'aime, Cole.
Aime-moi, c'est tout.
C'est si facile.
Ce vers que tu commences me semble
L'antithèse de la méIodie
Alors pour t'épargner la douleur
Monty.
J'ai failli ne pas te reconnaître, sous tes cheveux.
On a tous vieilli depuis l'école, Coley.
À Yale, les étalons qui t'intéressaient n'étaient pas qu'aux écuries.
Monty, sois poli. C'est le plus beau jour de ma vie.
La nuit est jeune, le ciel est clair
Si tu veux aller te promener ma chère
L'oiseau bleu, comme le cornouiller, annonce le printemps au Kentucky.
- Elles sont magnifiques. - Merci.
Je suis prête.
Madame.
Où est-il?
Vous voudrez peut-être un peu d'intimité.
Je ne pense pas.
Au mariage, alors.
Et à tous les accrocs que tu pourras y faire.
- Excusez-moi. - Quoi?
Désolée, Monty.
Ravi de vous revoir, Mme Thomas.
- Mme Porter. - Pas encore.
N'en veux pas au pauvre Cody,
il n'a fait que ce que je lui ai demandé.
Mon nom n'allait pas? Thomas, ce n'est pas assez bien?
C'est un autre mot pour "honte".
Maintenant t'es bien au chaud et convenable?
Tu épouses ce papillon?
Que fais-tu ici, Edward?
II y a une partie du bar, ici.
Le côté gauche, si tu vois ce que je veux dire,
où ton futur époux et ses amis aiment se rendre visite.
J'ai deviné, pour des raisons symboliques au moins,
que le mariage aurait lieu là. Il m'a fallu deviner, vois-tu,
car je n'ai jamais reçu d'invitation.
- Je ne t'inviterais qu'en enfer. - Inutile.
On y est déjà. Dommage que ça ne t'ait pas plu.
Même si je t'ai déjà apprécié...
Alors c'est de ma faute. Tu m'appréciais, je voulais de la passion.
Et le papillon, il a besoin de quoi?
Tu peux le satisfaire? Sûrement pas sur tous les points.
Et lui, que peut-il t'offrir?
La fierté.
Ne me tourne pas le dos, Mme Thomas.
Comme c'est drôle.
Si je me souviens bien, c'était ta position préférée.
- Ça va? - Très bien.
Attends.
M. Thomas, vous choisissez drôlement votre moment.
Vous croyez pouvoir la rendre heureuse en respectant sa délicatesse?
Car vous n'avez pas besoin d'elle comme femme?
Nous devons avoir une définition différente du mot femme.
Pour moi, ce n'est pas un punching-ball, par exemple.
Cole n'est pas comme toi. Il crée, et toi, tu détruis.
Et comme tu vois, même ça, tu n'as pas réussi.
Allons nous marier.
Voyez la foule dans cette église
Voyez le fier pasteur sur son perchoir
Écoutez le doux son de l'orgue
qui scelle notre destin.
Voici le marié!
Ils sont heureux et sourient
Et nous descendons l'allée en courant
C'est divin, ma chère, c'est vidin, ma chère
C'est dé-merveilleux, c'est dé-victorieux
C'est dé-coiffant, c'est dé-gagnant C'est dé-marquant
- Mme Murphy? - Absolument.
Le lien est noué et nous prenons
Quelques heures pour manger le gâteau de mariage
C'est délirant, c'est délicieux
C'est dé-charmant
C'est si agréable
- Merci, très cher. - Pour quoi?
Pour tout ça, et notre avenir.
Pour avoir été avec moi face à Edward.
Ce n'était rien. De la dératisation, c'est tout.
Le bouchon de champagne a sauté
On monte dans notre petit avion
Vers la lumière à travers l'obscurité
lls semblent si heureux.
Espérons qu'il se tiendra bien.
Notre journée se termine Quelle merveilleuse suite nuptiale
C'est un rêve, on s'assoupit
C'est dé-rêverie, c'est dé-rhapsodie
C'est dé-régal, c'est dé-royal
C'est dé-Ritz, c'est dé-charmant.
On s'installe
Mari et femme
Pour résoudre l'énigme de la vie conjugale
C'est délirant
C'est délicieux
Maintenant, tu l'aimes, n'est-ce pas?
J'ai dit les mots.
Je les pensais vraiment.
Je voulais les penser.
Dieu sait que je les ai écrits assez souvent.
Et plus souvent encore après notre mariage.
C'est peut-être significatif.
Ça sonnait toujours mieux avec de la musique.
Mon Dieu qu'elle était belle.
Venise.
On a fait des fêtes merveilleuses.
On avait un parquet de danse flottant sur le grand canal.
Tu sais que Robert Browning a vécu dans ce palais?
II a beaucoup plus écrit que moi, mais il ne s'est pas autant amusé.
Les voilà. Salut, les Berlin.
Bienvenue au Palazzo Rezzonico.
J'étais devenu si incontrôlable que Linda avait fait venir des renforts.
Et bien sûr, elle avait invité les meilleurs.
Elle avait orchestré mon changement toute seule.
Je dois dire que la musique n'est pas mal non plus.
- C'est Cole? - Oui.
Cette drôle de chose
qu'on appelle l'amour
Qui peut résoudre ce mystère?
Cole?
Vous êtes lrving Berlin.
- Je vous interromps? - Non, enfin oui.
Mais quel honneur d'être interrompu par le plus grand parolier d'Amérique.
- Quel plaisir. - Enfin, celui dont on parle le plus.
Et à raison.
Linda m'a beaucoup parlé de vous, mais elle n'a pas mentionné le plus important.
- Quoi? - Vos chansons.
Je savais que vous composiez, mais c'est la première fois que j'en entends.
Vous avez écouté ça? C'est un peu gênant.
J'ai besoin d'un verre. En voulez-vous un?
Non, ça va. Je vais vous laisser travailler.
Je veux entendre cette chanson quand elle sera finie.
Je suis ravi. Vraiment.
- Pas autant que moi, bienvenue à Venise. - Merci beaucoup.
- On s'amusera plus tard. - Je m'en réjouis d'avance, Cole.
J'étais une personne ordinaire
Menant une vie retirée
Quand l'amour est entré par ma fenêtre
Et a frappé mon cœur ordinaire
L'amour est entré par ma fenêtre
J'étais si heureux alors
Mais après que l'amour
est resté quelque temps
L'amour est reparti de nouveau
Quelle est cette chose qu'on appelle l'amour?
Cette drôle de chose
qu'on appelle l'amour?
Qui peut résoudre son mystère?
Pourquoi cela me rend-il
idiot?
Je t'ai vue là
un jour merveilleux
Tu as pris mon cœur
et tu l'as jeté
C'est pourquoi je demande au Seigneur
là-haut dans les cieux
Quelle est cette drôle de chose
qu'on appelle l'amour?
Quelle est cette chose qu'on appelle l'amour?
Cette drôle de chose
qu'on appelle l'amour?
Qui peut résoudre son mystère?
Pourquoi cela me rend-il
idiot?
Je t'ai vue là
un jour merveilleux
Tu as pris mon cœur et tu l'as jeté
C'est pourquoi je demande au Seigneur
là-haut dans les cieux
Quelle est cette chose
qu'on appelle l'amour?
Bravo, Cole.
Vous savez, Cole, vous nous gâtez.
Et, pardonnez-moi, mais vous vous dorlotez.
Vous avez bien trop de talent pour rester amateur.
Et nous devons y faire quelque chose.
C'est sans doute la plus belle chanson d'amour que tu aies écrite.
Merci. Tu y es pour quelque chose.
Comment vas-tu l'appeler?
Je ne sais pas, ça parlera de confusion.
Le dîner est servi.
Oui, mangeons.
Merci pour votre indulgence.
C'était la vérité en grande partie.
Il y avait beaucoup de Linda dans cette chanson.
J'aurais voulu qu'il y en ait encore plus.
On s'en va bientôt, tu sais. C'est le début de la tournée.
Il paraît.
Ça ne me plaît pas du tout.
Je ne sais pas ce que je vais faire sans toi.
Bien sûr, tu sais
que ce n'est qu'une tournée européenne
et que je peux voyager.
Il se peut que j'apparaisse mystérieusement dans une ville d'Europe.
Mais tu es un homme marié. Et Mme Porter?
Boris, je t'ai dit
que Mme Porter
s'efforce de vouloir la même chose que moi.
Certainement pas tout.
Tout ce dont j'ai besoin.
Tant qu'elle sait que le reste lui appartient.
Et le reste, c'est quoi?
Tout ce qui se passe en plein jour.
Et c'est pour ça que je dois partir.
- On se voit là-bas? - Bien sûr.
Tu pourrais avoir une grande carrière
Et tu devrais, oui, tu devrais
Une seule chose t'arrête, ma chère
Tu es trop gentille, trop gentille
Si tu veux un avenir, ma chérie, trouve-toi un passé
Car le moment fatidique est arrivé
Nous sommes seuls, sans chaperon
Pour nous rejoindre
Le monde est endormi
Faisons des folies
II y a quelque chose de fou en toi C'est si contagieux
Soyons scandaleux
Faisons des folies
Quand Adam a gagné la main d'Éve
II ne supportait pas qu'on l'allume
II n'aimait pas les pommes hors saison
On dit que le printemps ne signifie qu'une chose
Pour les tourtereaux
On n'est pas mieux que les oiseaux Faisons des folies
On m'a appelé.
Ça vient d'lrving.
Irving?
- Tu le savais. - Je l'espérais.
Non, tu le savais.
Bon, je ne savais pas comment le spectacle allait s'appeler.
Ça s'appellera Paris.
Et lrving a dit au producteur
que j'étais la seule personne assez sophistiquée
pour faire le spectacle.
Alors il semble qu'on va quitter Venise
pour aller à New York monter un spectacle appelé Paris.
On va y aller, hein?
Chéri, qu'est-ce que tu en penses?
Je sais que tu le voudrais.
C'est toi qui as tout organisé, c'est ta volonté qui l'a fait.
Mais je ne suis pas sûr d'être prêt.
Cole, je te promets que tu es prêt.
Irving Berlin croit en ton talent.
Il ne te recommanderait pas par amitié.
Sans doute pas.
Ce serait une chance merveilleuse pour toi et un changement bénéfique pour nous.
Oui.
Oui, on va y aller?
Oui, ce sera un grand changement.
Je crois qu'on en a besoin.
Je ne voulais pas que ce soit une pomme de discorde entre nous.
Ce n'est pas ça. C'est juste...
Cole, on n'a jamais eu d'entente formelle. On n'en a toujours pas besoin.
C'est fait.
Je ne peux pas te le promettre.
Pour que ça ne nous mette pas en péril.
Et ta musique non plus.
Tu m'aimes tant que ça?
Tu es le rythme de mon cœur.
Ils jouent ta chanson. Tu veux danser?
Pourquoi pas?
II paraît que les ours ont des histoires d'amour
Et même les chameaux
Nous sommes juste des animaux faisons des folies
Tu vois, le véritable amour.
Véritable, je ne sais pas.
Linda a fait ça de façon merveilleuse.
Je crois que c'est là que j'ai commencé à vraiment l'aimer.
Bon, Linda, Cole, si vous êtes amoureux, souriez.
Est-ce que ça n'a pas encore plus compliqué les choses?
- Quelles choses? - Tes autres relations?
Non, pourquoi?
N'est-ce pas pourquoi les oiseaux, les abeilles le font?
Même les puces savantes le font
Faisons-le
Tombons amoureux
En Espagne, les gens de la haute le font
Les Lithuaniens et les Lettons le font
Faisons-le
Tombons amoureux
Les Hollandais à Amsterdam le font
Sans parler des Finlandais
Bienvenue, monsieur.
Les gens de Siam le font
Pensez aux siamois.
Dites bonjour à Mme Porter.
Richard, pouvez-vous prendre mon chapeau?
II paraît qu'à Boston même les haricots le font
Faisons-le, tombons amoureux
Les coquillages de Cape Cod
contre leur volonté le font
Même les méduses paresseuses le font
Faisons-le, tombons amoureux
Les anguilles électriques, ajouterais-je le font
Même si ça les choque, je sais
Pourquoi demander si l'alose le fait?
Serveur, apportez-moi des œufs d'alose
Au fond des bas-fonds les soles anglaises le font
Les poissons rouges dans l'intimité de leur bocal le font
Faisons-le
Tombons amoureux
Les libellules dans les roseaux le font
Les mille-pattes sentimentaux le font
Faisons-le
Tombons amoureux
Les moustiques, eh oui, même eux, le font
Toutes les sauterelles le font
Faisons-le
Tombons amoureux
Les coccinelles
les plus belles le font
Quand un monsieur vient les voir
Les mites dans vos tapis le font
À quoi sert l'antimite?
Les sauterelles dans les arbres le font
Les abeilles le font
Même les puces très savantes le font
Faisons-le, tombons amoureux
Très effronté. Excellent.
- Pour l'instant. - Écoute-les.
Un acte est fait, il en reste encore un.
Mon chéri, c'est pour toi.
Mon Dieu, Linda.
Paris - Tombons amoureux
Ravissant.
Un petit souvenir.
Les souvenirs ne sont pas petits, avec toi.
Patrick, est-ce que ça va?
II peut faire ça? Les médecins sont d'accord?
Sans doute pas, mais on ne peut pas le priver de son enfance.
Sa maladie semble être intermittente.
Patrick, je vais te donner le secret de la roue.
Tout est dans la tête.
Garde les bras tendus.
C'est le début des ennuis.
Tu les mets à terre, regarde. Prêt?
Et tu les mets comme ça. Tu vois?
Bonne prise.
Je me le suis toujours dit.
Tannés par le soleil, les cheveux au vent
Les amants en lune de miel sont enfin seuls
- Tu sais, ça devait être un duo. - Merci.
Oh, comme nous avons de la chance
Quand je te donne et tu me donnes
Un amour véritable, un amour véritable
II continuera pour toujours
Cet amour véritable, cet amour véritable
Cole, je sais que c'est ta chanson, mais ça ne te ressemble pas.
Linda ne serait pas d'accord.
Avec rien à faire
Tu pourrais l'inclure dans ton nouveau spectacle.
- Pourquoi pas? - Parce que ça ne me ressemble pas.
L'amour véritable à jamais
Bravo!
Mon Dieu, tu ne pourrais pas être plus merveilleuse.
Entrez.
- Salut. - Salut.
J'étais allongé dans mon lit, en me disant,
je ne veux pas rester dans cette chambre. Je veux dormir ici ce soir, tu es d'accord?
Bien sûr, mon chéri. Est-ce que ça va?
Tu te sens seul?
Non, ça va.
C'est juste que...
C'est drôle, cet après-midi,
je te regardais,
et en te regardant, et en regardant les enfants des Murphy,
je me suis dit qu'on était vraiment heureux, et qu'on était comblés,
puis j'ai pensé aux Murphy et à leur bonheur
et je me suis dit qu'on pourrait...
On est aussi heureux que les Murphy, mais on pourrait être heureux
comme les Murphy si on avait ce qu'ils ont.
Ils leur donnent tant de bonheur.
Je suis content de ne pas essayer d'en faire une chanson.
Ce serait une très belle sérénade.
Champagne, ou comment veux-tu qu'on le joue?
En comédie, en tragédie? En comédie musicale ou en farce?
Jouons, tout simplement.
Bonne idée.
Nuit et jour
Tu es la seule
Toi seule sous la lune
Et sous le soleil
Près de moi ou loin de moi
Peu importe où tu es ma chérie
Je pense...
Arrête!
- C'est impossible, je n'y arrive pas. - Cole.
Ce n'est qu'un acteur, mais il a peut-être raison.
Il a essayé sept fois. Cette chanson est un problème.
Je t'ai dit, on aurait dû la donner à Fred Astaire.
Beard, la chanson n'est pas un problème, c'est un défi.
Donne-moi un instant.
Jack, mon cher,
que puis-je faire pour t'aider? Dis-moi ce que tu veux.
Écris une autre chanson.
Ça me blesse vraiment.
Je sais, c'est mauvais mais je ne peux pas mieux faire.
Et la première est dans trois jours.
Écoutez, M. Porter, cette chanson monte et descend tellement, c'est impossible.
Mais non. Jack, je l'ai écrite en pensant à toi.
Je sais que tu peux. J'y arrive, et je ne peux chanter que trois notes.
Comment avez-vous inventé ça?
Toutes mes idées me viennent d'un petit Chinois de Poughkeepsie.
Écoute, tu peux la chanter. Le problème, c'est que tu t'ennuies.
Ne pense pas à la mélodie.
Pense aux paroles. C'est l'histoire d'une obsession.
Il s'agit d'amour.
Tu as déjà été amoureux?
Bien, sois obsédé. Chante avec moi.
Pense aux paroles et regarde-moi. Encore une fois. Jimmy?
Comme les coups coups coups du tam tam
Quand les ombres s'allongent sur la jungle
Comme le tic tic tac de l'horloge massive
- Appuyée contre un mur - C'est incessant, obsessionnel.
Comme le ploc ploc ploc des gouttes de pluie
Quand l'averse d'été est terminée
Une voix en moi répète sans cesse
toi toi toi
Jour et nuit
Tu es la seule
Toi seule sous la lune
Et sous le soleil
C'est magnifique.
Près de moi ou loin de moi
Peu importe où tu es, ma chérie
Je pense à toi
Nuit et jour
Jimmy, essaie un mi bémol.
Jour et nuit
Pourquoi donc
la douleur de ton absence
me poursuit-elle où que j'aille?
Dans le bruit de la circulation
Dans le silence de ma chambre solitaire
Je pense à toi
Nuit et jour
Sous ma peau
II y a un désir si ardent
Qui brûle en moi
Et ce tourment ne cessera pas
Avant que tu ne me laisses passer ma vie
À te faire l'amour
Jour et nuit
Nuit et jour
Bravo.
Je n'avais jamais cru en rien, surtout pas en moi, jusqu'à ma rencontre avec Linda.
Elle m'avait rendu à moi-même.
Et en échange, je lui ai donné
moi.
À peine un paiement en nature.
ENTRÉE DES ARTISTES
lrving jure que le critique du Times dansait dans l'allée.
Notre producteur était encore en train d'applaudir au premier rang.
Aucun triomphe ne serait total sans ça. Merci.
Je t'en prie. Ne soyons pas en retard.
Je vais aller avec Monty si ça ne te dérange pas.
Il dit que les producteurs de Londres veulent me parler
des représentations du West End. Je peux te rejoindre plus tard?
Tu ne peux pas lui parler à la fête?
On ne parle pas affaires dans les fêtes, on s'amuse.
- Ça va aller, je te rejoins bientôt. - D'accord.
Au revoir.
Beard, je t'aime beaucoup, tu sais, et je t'ai toujours aimé,
mais tes cadeaux de première deviennent de plus en plus compliqués.
Ce n'est pas aussi élégant que les étuis à cigarettes de Linda, je sais,
mais je crois que ça convient mieux au côté audacieux de ta personnalité.
Monty, tu as toujours été si complaisant envers ma nature. Tu me dorlotes.
Il faut bien, mon garçon. La nature est une salope.
Si elle était juste, je serais Marlene Dietrich.
Si tu te réveilles et rêves
La vie semblera soudain aussi gaie qu'elle l'était
Peu importe ce qu'on dit Laisse tes rêves t'emporter
Et tu seras encore en vie quand ils seront morts
Ce sont tes mots.
Oui, Monty, mais c'est une chanson, pas un appel aux armes.
Ce n'est pas à ça que je pensais.
Je voulais juste vous dire en privé combien j'appréciais votre attention.
Et combien Nuit et Jour est important pour moi.
À partir de maintenant, vous allez devoir improviser.
Moi, je vais aller chercher les ennuis dans les buissons.
Une cigarette?
Bonjour.
Alors, c'est nouveau?
Manquer d'égards, ignorer tes obligations.
Je sais.
Je suis vraiment désolé. C'était impardonnable.
Cole, tu as déçu beaucoup de gens, hier soir.
Les producteurs londoniens étaient là.
Des gens d'Hollywood tenaient absolument à te parler.
Je ne veux pas aller à Hollywood et je ne veux pas de dispute.
Je ne veux pas qu'on se dispute.
- Et je ne veux pas te faire de reproches. - Merci, ma chérie.
Mais si les choses vont être différentes,
je voudrais le savoir.
Je te le dirai dès que je le saurai.
Tu devais déjà le savoir.
J'ai la fin.
Je ne savais pas combien mon bonheur nous blesserait.
On n'entendait plus les chansons de la même manière.
Tout à coup, les paroles semblaient codées.
Par le passé, un bas entrevu
était considéré comme choquant
Maintenant vous le savez
Tout peut passer
Les bons auteurs qui connaissaient de meilleurs mots
N'écrivent plus que des jurons
Pour leur prose
Tout peut passer
Si tu aimes dire tes prières
lls adorent ta chanson.
Si tu aimes les poires vertes
Si tu aimes les vieilles chaises
Pas toi?
Si tu aimes les coulisses
Si tu aimes les histoires d'amour
Les histoires d'amour
Si tu aimes les jeunes ours
Nul ne s'y oppose
Bien que je ne sois pas une grande romancière
Je sais que je répondrai
Lorsque tu me demanderas en mariage
Tout peut passer
Ellin dit qu'lrving a beaucoup de succès à Hollywood.
Les Gershwin sont là...
Tu veux que je parte quand je suis au sommet de ma gloire?
Si tu aimes les vieux hymnes
Si tu aimes les jambes nues
Si tu aimes Mae West
Ou si tu m'aimes dévêtue
Je te donne ça tout de suite, au cas
où Monty aurait d'autres producteurs à te présenter.
Les gens dans le vent s'imposent dans les fêtes dévêtues des studios
Tout peut passer
- Au fait, tu en veux une? - Non, merci.
- Il est magnifique. Linda te l'a offert? - Oui, pour la première.
Linda doit beaucoup contribuer au chiffre d'affaires de Cartier.
- Elle me gâte. Je ne le mérite pas. - Sans doute pas.
Au fait, comment va-t-elle?
Ça va.
Un peu plus fragile que d'habitude, mais ça va. Et Patrick?
II y a un médecin à Zurich qui retardera peut-être la progression.
Avec la tuberculose, il n'y a pas beaucoup d'espoir.
Je suis vraiment désolé.
Linda est au courant? Elle n'a rien dit.
Oui.
Elle a dit: "On vit dans des châteaux de sable."
Je pense que la vie a été un grand carnaval
et que maintenant, on se balance sur la corde raide.
Oui, mais tu as Sara pour te rattraper, et moi, j'ai Linda.
Est-ce que tu te demandes qui va les rattraper?
Quand ils commencent
La biguine
Ça fait revivre le son
De la musique si tendre
Ça fait revivre une nuit
De splendeur tropicale
Ça ravive un souvenir
inaltérable
Je suis de nouveau avec toi
sous les étoiles
Et près du rivage
un orchestre joue
Et même les palmiers
semblent se balancer
Quand ils commencent
la biguine
Pour la faire revivre
tous les efforts sont vains
Sauf quand cette méIodie
étreint mon cœur
Et nous voilà
Promettant d'aimer à jamais
Promettant de ne jamais
Jamais nous séparer
Quels divins moments
Quel serein ravissement
Jusqu'à ce qu'arrivent les nuages qui dispersent
les joies auxquelles nous avions goûté
Et maintenant, quand j'entends les gens maudire
la chance qu'ils ont laissée échapper
Je sais trop bien
ce qu'ils veulent dire
Alors ne les laissez pas commencer
La biguine
Que l'amour qui un jour fut un brasier
reste de l'ambre
Laissez-le dormir comme un désir éteint
Je me souviens seulement
Quand ils commencent
la biguine
Quand ils commencent
la biguine
Je suis terriblement désolée, mon chéri. Je sais que je suis très en retard.
En retard?
- Linda, tu as tout raté. - J'avais égaré l'étui à cigarettes.
J'aurais préféré que tu sois là.
Ça aurait porté malchance.
Au diable la chance.
C'est très pénible. Je n'aime pas y repenser.
C'est arrivé et puis c'est tout, voilà.
On n'en a plus jamais reparlé.
C'est fini, terminé.
Terminé, peut-être. Mais fini?
- Je refuse. - Tu n'as pas le choix.
Enfin, j'espère qu'il te plaira.
Linda, à quoi pensais-tu?
Tu ne l'aurais pas perdu.
J'aurais préféré que non.
- De quoi parles-tu? - De rien!
De rien du tout. Absolument rien.
Bon, nous y allons?
Je ne voudrais pas empirer les choses en étant en retard à la fête.
Ce serait terrible, épouvantable. Une tragédie insupportable.
Mon Dieu, Linda, que s'est-il passé?
Rien, une toute petite chose. Ce n'est pas comme être en retard et rater une première.
Une toute petite chose
qui s'est arrêtée de grandir.
Ma chérie, je suis terriblement désolé.
Je ne voulais pas te le dire comme ça.
Je suis allée voir le médecin, il m'a dit de me reposer, le temps est passé si vite.
Je suis désolé.
Je le voulais tellement, Cole.
Je le voulais pour nous.
Je sais.
- Je te ramène à la maison. D'accord? - Je ne veux pas y aller.
Nous n'avons pas de maison.
On en trouvera une autre.
On va quitter la ville, voyager. On trouvera une nouvelle maison.
Un endroit bien pour toi et moi.
Si tout le monde est à Hollywood, nous irons aussi. Nous essaierons.
On va prendre un nouveau départ.
Faisons venir le médecin ce soir pour voir si tout va bien.
Non, pas de médecin.
Je sais déjà que je ne vais pas bien.
Linda, ça ne devait pas arriver, c'est tout.
Ça va, tout ira bien.
On se contentera de ce qui devait arriver.
C'est toi et moi.
Voilà ce qui devait arriver.
Je t'aime, Linda Porter.
Je t'aime tant.
- Ma chérie, ne triche pas. - Ce n'est pas dans ma nature.
Bon, d'accord.
- Tu es prête? - Oui.
Mon Dieu.
Est-ce que ça va?
Non, je voudrais quelque chose d'un peu plus grand.
C'est Hollywood, ma chérie. Tout est grand, ici.
C'est magnifique. Regarde le nœud.
Richard!
Je vais te montrer l'intérieur.
La Metro est ravie de vous compter parmi ses membres, Cole.
Vous l'avez déjà dit, L.B. Merci.
Je voulais le redire pour être sûr que vous le sachiez.
- Vous serez heureux, ici. - Je le suis déjà.
Formidable. Voilà qui me rend heureux.
Vous savez ce qui me rend heureux aussi? Lrving Berlin.
J'adore tout ce qu'il compose. Vous savez pourquoi?
Ses chansons ressemblent à ce que diraient deux imbéciles
amoureux l'un de l'autre. De vraies chansons d'amour.
Pas des chansons intelligentes.
Ferez-vous de vraies chansons d'amour?
Une chanson drôle, je la veux drôle-drôle, pas intelligente-drôle.
Vous pouvez faire ça pour moi?
Tu es plus fort si tu n'es pas en colère.
Chatouille-les et enfonce le couteau dans les côtes.
Essaie.
Je me souviendrai toujours quand j'avais trois ans
Maman, qui était maligne, m'a fait remarquer
Mon fils, si quand tu grandis tu veux que tout aille bien
Ton avenir est tout tracé si tu suis ce conseil
Deviens clown
Tout le monde aime les clowns
Fais l'idiot, fais le veau
Tu riras toujours le dernier
Mets le chapeau et les clochettes
Tu seras de toutes les fêtes
Si tu deviens médecin les gens te redouteront
Si tu deviens dentiste les gens voudront ta mort
On t'applaudira plus si tu te mets sur la tête
Deviens clown, deviens clown deviens clown
Deviens clown
- Tout le monde - Aime les clowns
- Joue-leur des tours - Fais-leur des blagues
Tu seras avec le gratin
Fais ton petit malin
Ils t'imiteront comme des singes
Pourquoi être un grand compositeur si tu ne peux payer ton loyer?
Pourquoi être un grand poète avoir des dettes pendant des années
Quand les foules paieront pour rire si tu agites les oreilles?
Deviens clown, deviens clown deviens clown
Deviens clown, deviens clown
Tout le monde aime les clowns
Si tu les fais rugir
Ton compte en planque va s'agrandir
Mets une fausse moustache
Tu ne feras pas tache
Je ne te proposerai pas de faire des études
Une licence ne te vêtira pas
Mais des millions tu gagneras si tu peux tourner sur ton nez
Deviens clown, deviens clown deviens clown
Fais-leur des blagues
Amuse-les
Ils paieront pour dire que t'es le meilleur
Si tu deviens fermier tu te battras contre les intempéries
Si tu deviens joueur tu devras compter sur ta chance
Mais tu ne manqueras de rien si tu cancanes comme un canard
Deviens clown
N'empêche que c'était un soulagement de simplement s'amuser,
d'écrire des clichés sans s'en soucier
et d'être payé cent fois plus que lorsqu'on fait quelque chose de bien.
Je t'aime dans la peau
lls ne verront jamais la différence.
Comment est-ce que ça va s'appeler?
Quel est le pire titre possible?
J'ai parié 5 $ à Coley
qu'il ne pourrait jamais écrire une chanson intitulée Je t'aime.
Sors ton argent. Je te le dis, Louis B. Mayer va adorer ça.
Il va sangloter.
Donne-moi un moment de l'année. Un mois.
- D'accord, avril. - Juin.
Avril, le cliché parfait.
"Je t'aime" murmure la brise d'avril
Je t'aime dans la peau
Je t'aime
Est-ce un péché?
Certainement pas.
"Je t'aime"
murmure la brise d'avril
"Je t'aime"
Répondent les collines en écho
"Je t'aime"
Acquiesce l'aube dorée
Et une fois encore elle voit
les jonquilles
Le printemps est de retour
Et les oiseaux reprenant leur vol
Se remettent à chanter
La vieille méIodie
"Je t'aime"
C'est la chanson des chansons
Et elle nous appartient à toi et moi
FIN
Ce n'était
qu'une de ces choses
Une rencontre passagère
C'est une vraie perle.
Vas-y, ma chère, prends-la.
Elle est minuscule, mais c'est la plus grosse chose
que tu pourras trouver parmi ces gens.
- Vous allez gagner beaucoup d'argent. - Formidable.
C'est quelque chose, hein?
Oui, c'est ravissant.
Quelle bonne idée de faire la fête au studio.
Est-ce que tout est relié aux films, à Hollywood?
Tout ce qui est bien.
C'est pourquoi nous essayons de convaincre Cole de rester.
Que diriez-vous de la moitié de l'année?
Je trouve Hollywood fantastique, c'est comme si on vivait sur la lune.
Ou 20000 lieues sous les mers.
Quand on a commencé à peindre la ville
Tu y crois, toi?
Linda, Hollywood, c'était ton idée, pas la mienne.
Maintenant, tu fais comme si c'était le pire endroit sur terre.
Je pensais qu'un changement de climat nous ferait du bien à tous les deux.
Je ne savais pas qu'il ferait aussi chaud.
C'est bon pour les fleurs.
Il y en a en abondance, Cole.
Et elles sont bien trop faciles à cueillir.
De temps en temps C'était plaisant
Mais ce n'était qu'une de ces choses
- M. Porter, comment allez-vous? - M. Nelson.
J'aime ce que vous avez fait de cette chanson.
Je veux vous présenter ma femme.
Cole,
je voudrais vous convaincre de chanter une chanson.
Je reviens.
- Jolie chanson. - Merci.
Voici le plan pour plus tard.
Linda est un peu irritable ce soir, mais j'essaierai de m'esquiver.
- On aura de la compagnie? - De la bonne compagnie, promis.
Merci à tous. C'est une surprise et un honneur.
L.B. Doit vouloir que la fête se termine tôt,
c'est pour ça qu'il m'a demandé de chanter.
Alors voilà.
Avant de quitter ces lieux
Pour rencontrer d'autres mortels moins fortunés
II y a un dernier message que je veux vous donner
Maintenant que vous êtes habitués à compter
Sur les enseignements sacrés de la science
J'espère que dans la vie vous n'hésiterez jamais
Malgré la méfiance béotienne
À faire ce que font tous les bons scientifiques
Expérimentez
Que ce soit votre devise jour et nuit
Expérimentez
Ça vous mènera vers la lumière
Si seulement vous suivez ce conseil
L'avenir vous offrira des joies sans fin
Et l'hilarité
Expérimentez
Et vous verrez
Bonsoir.
Merci.
Quelle chanson merveilleuse. Je la connaissais pas, et toi?
Bien trop.
Tu as l'air très heureux, mon cher.
Je le suis, ma chérie. Je voudrais que toi aussi.
- Excuse-moi. - Palm Springs aura raison de ça.
En fait, je pensais aller en Arizona.
C'est beaucoup plus loin.
Ça ne me dérange pas.
Je pense que je serai partie quand tu rentreras.
Amour à vendre
Appétissant jeune amour à vendre
Amour encore frais et non flétri
Amour à peine taché
Amour
à vendre
Qui
achètera?
Qui veut goûter à ce que j'ai?
Qui est prêt à payer le prix
pour un voyage au paradis?
Amour
à vendre
Laissez les poètes chanter l'amour
de façon enfantine
Je connais tous les types d'amour
bien mieux qu'eux
Si vous voulez l'excitation de l'amour
Je suis passée par les tourments de l'amour
Amour ancien, amour nouveau
Tous les amours sauf l'amour véritable
Amour à vendre
Appétissant jeune amour à vendre
Si vous voulez acheter mes biens
suivez-moi dans l'escalier
Amour
à vendre
N'y a-t-il pas toujours des copies de ce genre de photos?
Cole en voulait une série pour lui.
Ces photos ne sont pas du chantage, Linda, c'est...
Mme Porter.
Elles ont été prises pour s'amuser.
Cole a un appétit de vivre sans limites. Nous voulons tous les deux le protéger.
Votre dévouement arrive bien rapidement, M. Reed.
Il est si facile de l'aimer.
Au delà de cet attachement, quelles sont vos ambitions?
Je pensais à ma propre agence théâtrale. Une entreprise
qui aurait toujours à cœur l'intérêt de ses clients.
Tout comme vous et moi envers Cole.
Bien sûr. Combien d'investisseurs vous faut-il?
Un seul, Mme Porter.
Donnez-moi un chiffre.
Je vais vous les laisser.
Vous ne cillez pas, hein? Pas un seul battement.
Je n'aime pas gâcher mes ressources.
Au revoir, Linda.
C'est la mauvaise chanson du mauvais genre
Bien que ton sourire soit charmant c'est le mauvais sourire
Ce n'est pas son sourire mais quel sourire ravissant
Et ça me convient
Bienvenue.
Tu n'es pas contente?
- Pour les roses? - Oui.
Elles sont merveilleuses. C'est pour moi?
Qui d'autre?
On ne sait jamais.
Qu'est-ce qui ne va pas, Linda?
Ton ami Bobby Reed est venu me voir
avec son abominable album de photos.
Oui, il m'en a parlé.
- Il t'en a parlé? - Oui.
Et je l'ai payé aussi, tu sais.
Non, je ne savais pas.
Oui, c'est un type ambitieux.
Ce n'est pas grave.
Je ne suis pas d'accord, Cole. C'est dégoûtant.
Il nous exploite tous les deux.
Eh bien, oui.
Je considère ça comme une taxe de luxe.
Une taxe de luxe?
Comment peux-tu dire ça?
Te rends-tu compte à quel point tu as changé?
Comme ton comportement a changé?
Tu mets tout ce que tu as accompli avec ta musique en danger.
Mon travail n'a jamais été aussi bon.
Il est florissant. Même si nous ne le sommes pas.
Ta musique vient de ton talent, pas de ton comportement.
C'est pareil. Je ne peux pas mettre mon talent ici et mon comportement là,
avec la façon dont je mange, je dors et je bois.
Tout ça, c'est moi.
Je ne t'ai jamais demandé de changer.
Sois discret, c'est tout.
Linda, je n'ai jamais été discret.
Qu'est-ce que la discrétion, sinon de la malhonnêteté saupoudrée de bienséance?
Je ne pense pas que tu veuilles que je sois discret, tu veux que je sois différent.
Je suis en partie responsable de tout ça
parce que je t'ai gâté, je t'ai cédé.
Tout comme le monde entier.
Et pour quoi?
Un peu de musique.
Linda détestait être en retard. Le lendemain, elle a été en retard au déjeuner.
Il m'a suffit d'écouter les coups de l'horloge,
de regarder son siège vacant pour savoir qu'elle était partie.
Retournée à Paris.
C'est très simple, vraiment.
Deux personnes trop exigeantes l'une envers l'autre.
Résidence Porter.
Un instant.
- Monsieur. - Pas maintenant.
C'est urgent, monsieur.
Oui?
L'argent et la musique avaient fait écran à la réalité pendant si longtemps
que je ne savais pas que tout ce que nous avions était si fragile.
Peu importe comment on le tient.
Tout finit par casser.
Je vais les emmener à Paris la semaine prochaine.
Tout cela est vraiment...
Je dois revenir à quelque chose de meilleur.
Et ce serait bien de voir Linda.
Bonjour, Cole.
Sommes-nous les seuls réveillés?
Notre hôtesse vient de se retirer.
Je suis debout depuis 5 h du matin.
Tu écris un autre succès, je suppose.
Si seulement c'était si facile.
Rien ne vient plus facilement.
Et quand ça vient, c'est minable.
J'écris mieux chez moi ou chez les Murphy.
Je vais renoncer aux fêtes jusqu'à ce que la partition soit terminée.
Rappelle-moi ce que je viens de dire, d'accord?
Cette mélodie pourrait aller quelque part.
Oui, dans un bar, par exemple.
Tu as des nouvelles de Linda?
Non.
Non. J'ai écrit, j'ai télégraphié, j'ai appelé. Rien.
Je suis désolé, Cole. Vraiment. Peut-être qu'avec le temps...
Il faudra plus que du temps.
Je serai de retour avant le petit-déjeuner.
Je trouvais ça dur à supporter pour les enfants.
Tu vas rester combien de temps?
Aucune idée.
Rentrons, il fait froid.
Tu vois tout ce que je ferais pour te retrouver?
Je pense que tu es allé trop loin, cette fois,
mais je devrais y être habituée, depuis le temps.
J'ai peur que sa jambe droite ne doive être amputée.
La gauche aussi, peut-être. Nous n'avons pas le choix.
Si vous l'amputez, vous le priverez de sa fierté.
Vous le démoraliserez et il ne travaillera jamais plus.
Sans sa musique, il n'aura rien, c'est son essence même.
Il n'aura aucune raison de vivre.
Il aurait sa vie, ses amis, vous.
Rien. Il serait simplement mort vivant.
Vous lui en demandez beaucoup.
Nous sommes très exigeants l'un envers l'autre.
Qu'a dit le chirurgien?
Tu gardes tes jambes. Il veut que tu marches, et moi aussi.
Mais seulement si je peux marcher vers toi.
Jusqu'à Williamstown?
Williamstown?
Dans le Massachusetts. J'ai trouvé une très jolie maison.
C'est sur une colline, il y a un atelier.
Je pense que je vais l'acheter.
Une petite bosse.
- Voilà. - Maintenant?
Un piano à queue.
C'est génial.
Ce n'est pas tout à fait ça.
Je te laisse travailler?
Bonne idée.
Je ne peux pas appuyer sur la pédale.
Je ne peux pas appuyer sur les pédales, chérie.
Nom d'un chien!
Je ne peux pas appuyer sur les pédales!
Et que t'a-t-il fallu
pour que tu arrives à appuyer dessus?
Quelques années.
Toute une pharmacie.
Un réservoir de scotch et 20 opérations supplémentaires.
Des réjouissances ininterrompues.
Mais tu avais cinq spectacles finis et en représentation.
Finis? Oui, En représentation? À peine.
En tout cas, selon les critiques.
"M. Porter nous avait habitués à mieux",
voilà le refrain.
Quand Hollywood t'a-t-il rappelé?
"Nuit et Jour"
J'étais dans le train avant la deuxième sonnerie.
Il n'a pas changé. Un des fils de Yale dont nous sommes tous fiers.
Cole Porter.
Il y a un désir si ardent
Qui brûle en moi
Et ce tourment ne cessera pas
Avant que tu ne me laisses passer ma vie
à te faire l'amour
Jour et nuit
Nuit et jour
Si je survis à ça, je survivrai à n'importe quoi.
Et tu le feras, mon chéri, merveilleusement, comme tout le reste.
Merci.
Le film va très bien marcher et tu seras encouragé.
On dirait que chaque fois qu'ils opèrent, je perds des chansons avec mon sang.
Rappelle-moi de téléphoner au studio pour leur dire qu'on a "adoré le film."
Certainement.
Désolé. Ça va.
Mais pourquoi est-ce que Linda retourne avec Cole?
Parce que c'est Cary Grant.
Et la musique lui manque, tout comme moi.
Je dois dire que passer dans l'histoire comme Cary Grant, il y a pire.
Pour un type de l'lndiana.
On devrait les remercier de nous avoir trouvé une fin heureuse.
Oui, les fins heureuses.
Il n'y en a pas beaucoup à Hollywood, hein?
Alors qu'est-ce que ça donne? La 25e opération?
La vingt-sixième.
Seigneur. Et je serai plâtré combien de temps, cette fois?
Quelques mois, on verra comment vous guérissez.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est Linda.
Ça va si mal que ça?
Même si elle était d'accord, je doute que la chirurgie aide.
Les poumons sont trop malades.
Dr Moorhead, voulez-vous dire que Linda est en train de mourir?
Quelle fête formidable.
Quatre semaines, on répète et répète
Trois semaines, ça ne pourrait être pire
Une semaine, va-t-on y arriver?
Et tout à coup voilà, c'est la grande première
L'ouverture est sur le point de commencer
On croise les doigts et retient son souffle
C'est l'heure du rideau et nous partons
Une nouvelle première d'un nouveau spectacle
Mlle Morrison, les paroles sont "c'est parti", pas "et nous partons".
Vous n'arriviez pas à vous faire entendre
et maintenant que je vous entends, vous vous trompez.
On la refait? On la reprend, on l'époussette et on réussit.
Le tempo était bien.
Allez, tout le monde, c'est parti.
Une semaine, va-t-on y arriver?
Et tout à coup voilà, c'est la grande première
L'ouverture est sur le point de commencer
On croise les doigts et retient son souffle
C'est l'heure du rideau et c'est parti
Une nouvelle première
d'un nouveau spectacle
Très bien. Merci à tous.
Continuez. Et les choristes,
prononcez bien les consonnes.
On ne doit pas entendre "Une mauvaise première d'un mauvais spectacle."
Laissez le public arriver à cette conclusion par lui-même.
Arrêtez de cogner.
- M. Porter. - Quoi?
Votre femme m'a envoyé vous chercher.
Me chercher pour quoi?
- Pour le thé. - Je n'aime pas ça.
Ce n'est pas loin. Elle attend.
Très bien, entrez. Venez me chercher.
- Et puis qui êtes-vous? - Bill Wrather.
Bill raté? Raté quoi?
Bill Wrather. Oui, vous êtes le décorateur
- de Linda. C'est ça. - C'est un grand plaisir, M. Porter.
Le plaisir est pour moi.
- Je peux? - Non.
- Vous êtes sûr? - Il faut beaucoup d'entraînement.
Je prendrai votre bras, en fait. Merci.
Bien, je vais y aller.
Linda, c'est toujours un plaisir.
Tout à fait.
À bientôt.
Cole, le morceau que vous jouiez était magnifique.
J'ai hâte de l'entendre dans le spectacle.
- Allez, au revoir. - Soyez prudent.
- N'est-il pas délicieux? - Charmant.
Nous sommes devenus amis si rapidement.
J'espérais que toi aussi.
Ce serait un bon compagnon pour toi.
Linda?
Je ne veux pas que tu te sentes seul.
Je me fais du souci pour toi.
Inutile de t'inquiéter pour moi ou pour ton spectacle, tout est réglé.
Je m'en remets à Dieu, et tu t'occupes du spectacle.
J'aurais voulu que ce soit le contraire.
Donne-moi cette cigarette.
Étrange, ma chère
Mais vrai, ma chère
Quand je suis près de toi
Le ciel s'emplit d'étoiles
II faudrait un bon chanteur. Je ne lui rends pas justice.
Attends la première, tu l'entendras chantée correctement.
Elle est bien comme ça.
Et je ne serai pas là, mon chéri.
Qu'est-ce que tu racontes. Pourquoi pas?
Tu connais les médecins. Ils sont ennuyeux.
Je ne pense pas que j'y ajouterais grand-chose.
Je suis sûre que ce sera une grande occasion.
Il n'y aura pas d'occasion si tu n'y es pas.
Chéri, Bill sera avec toi.
Il t'aidera.
J'ai écrit ça pour toi. Pourquoi le faire si tu n'es pas là?
C'est pour ça que je voulais que tu me la joues.
En entier.
D'accord.
Je ne lui rends pas justice, mais je vais le faire.
Étrange, ma chère, mais vrai, ma chère
Quand je suis près de toi
Le ciel s'emplit d'étoiles
Je suis si amoureux de toi
Même sans toi
Mes bras t'enlacent
Tu sais, ma chérie, pourquoi
Je suis si amoureux de toi
Amoureux de la nuit mystérieuse
La première nuit où tu étais là
Amoureux, ma joie exaltée
- Attendez. - Est-ce que ça va?
Des gens se sont déjà fait porter hors de mes spectacles,
mais personne n'est jamais arrivé comme ça.
Alors raille-moi et blesse-moi
Trompe-moi, quitte-moi
Je serai à toi jusqu'à ma mort
Si amoureux
Si amoureux de toi mon amour
Pensez à Linda et applaudissez fort.
Amoureux de la nuit mystérieuse
La première nuit où tu étais là
Amoureux, ma joie exaltée
Quand j'ai su que tu pouvais m'aimer
Alors raille-moi
Et blesse-moi
Trompe-moi
Quitte-moi
Je serai à toi jusqu'à ma mort
Si amoureux
Si amoureux de toi
mon amour je suis
Amoureux de la nuit mystérieuse
La première nuit où tu étais là
Amoureux, ma joie exaltée
Quand j'ai su que tu pouvais m'aimer
Alors raille-moi
Et blesse-moi
Trompe-moi
Quitte-moi
Je serai à toi jusqu'à ma mort
Si amoureux
Si amoureux de toi
mon amour
je suis
Bravo!
Désolé, il faut continuer.
S'il te plaît, laisse-moi apprécier ça.
Les investisseurs ont mis 2 ans à s'intéresser au spectacle.
Personne n'en voulait. Ils pensaient que j'étais fini.
Il faut continuer.
Très bien.
On est une drôle de paire, n'est-ce pas?
On est encore les colporteurs de Paris.
On fait notre humble métier.
J'ai entendu la mélodie.
Mon chéri, c'est bien.
Ça parle de Paris.
Ça me rappelle des souvenirs heureux.
- C'était les beaux jours. - Oui.
- Et nous étions beaux. - On l'était.
On s'est trouvés.
On a pris soin l'un de l'autre.
J'ai un petit quelque chose pour toi.
C'est une nouvelle fleur.
Un gentleman espagnol l'a créée pour moi.
C'est un hybride de deux variétés de roses
réputées incompatibles.
Regarde-la, elle est parfaite.
La rose Linda Porter.
Exquise.
C'est une pâle imitation de notre vie commune.
Tout n'était pas rose.
Tu as toujours été mon avenir.
- Je me souviens de cette chanson. - Elle parlait de toi.
Elles parlaient toutes de toi.
Pas toutes.
Mais certaines, j'espère.
Je t'ai tellement aimé, Cole.
Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir rester.
Est-ce que ça t'ennuierait si je partais un peu plus tôt?
Chaque fois
qu'on se dit adieu
Je meurs un peu
Chaque fois
qu'on se dit adieu
Je me demande un peu
Pourquoi les dieux dans le ciel
qui devraient pourtant savoir
Pensent si peu à moi
qu'ils te laissent partir
Quand tu es proche
il y a comme un air
de printemps
J'entends
une alouette quelque part
qui se met à chanter
II n'y a pas de plus belle chanson d'amour
Mais quel changement étrange
entre majeur et mineur
Chaque fois
qu'on se dit
adieu
Adieu
Sara.
Bonjour, mon chéri.
Gerald.
Comment va-t-il?
Cole est déjà assis.
Il veut que personne ne soit gêné par son amputation.
Il aurait encore sa jambe si Linda était là.
Et Monty est passé. Il te transmet ses amitiés.
Ce brave vieux Monty.
C'est noté.
Cole, quand vas-tu nous écrire une chanson?
Je n'ai plus la volonté ni l'esprit pour écrire.
Cole, tu peux écrire avec tes souvenirs.
Tu as eu une vie fascinante.
Sara.
Les souvenirs.
C'est comme les douleurs fantômes dans ma jambe manquante.
Elles ne sont pas réelles mais elles font trop mal.
Je suis un ballon qui va bientôt éclater.
Cole, je t'en prie. Non.
Mon Dieu.
Mes chers amis, je vous ennuie.
Passons au salon pour les adieux,
un café et de la musique de voyage, d'accord?
Les bagages de Bill sont prêts et vous avez un long trajet devant vous.
L'invitation était pour le week-end.
Faisons comme si c'était dimanche.
On se retrouve là-bas.
- Sara. - D'accord, mon cher.
Je voudrais que tu m'autorises à rester, Cole. Je veux rester.
Bill, s'il te plaît, laisse-moi au moins essayer d'être noble.
Ce que je veux faire est mieux pour nous deux.
On ne peut pas décider ensemble?
Mon cher garçon, il n'y a rien pour toi, ici.
Allez, va me chercher le fauteuil roulant.
C'est le mauvais moment
et le mauvais endroit
Même si ton visage est charmant
c'est le mauvais visage
Ce n'est pas son visage
C'était méchant. Je suis désolé.
Je pense que tu fais ton possible pour mal te conduire.
- Et tu étais meilleur comédien. - J'étais meilleur à beaucoup de choses.
Aux mots poétiques, je suis si pathétique
Que j'ai toujours préféré au lieu de m'en soulager
Les laisser reposer, inexprimés
Tu es le meilleur
Tu es le Colisée
Tu es le meilleur
Allez, allez-vous-en.
Quitte la ville
Cole, je t'en prie.
Avant qu'il ne soit trop tard, mon amour
Au revoir, mon ami.
Quitte la ville
Sois gentil avec moi
Pourquoi me vouloir du mal?
Prends soin de lui.
Pourquoi ne pas partir à la campagne
se contenter de charmer
les oiseaux dans les arbres?
On t'aime.
C'est terminé
Le petit rêve est terminé
Alors dis-moi au revoir on s'est tous deux amusés
Cole.
Est-ce Roméo ou Juliette qui a dit
au moment de mourir
"L'amour n'est pas que pêches et crème"
Petit rêve
Au revoir.
Au revoir
Solitaire, misérable, mélancolique
Quelle fin pour une comédie musicale.
Ne t'inquiète pas.
Il ne faut jamais ni commencer ni finir par une ballade.
- Vous entendez ça? - Oui, on l'entend
- Savez-vous qui joue? - Non, qui est-ce qui joue?
Eh bien c'est Gabriel, Gabriel qui joue Gabriel, Gabriel qui dit
"Seras-tu prêt à partir quand je sonnerai la trompette?"
Oh, sonne, Gabriel, sonne
Allez sonne, Gabriel, sonne
J'étais un pécheur, j'étais une canaille
Mais maintenant je veux en finir Alors sonne, Gabriel, sonne
Je suis descendu bas, Gabriel, bien bas
Bien bas, Gabriel, bien bas
Mais depuis que j'ai vu la lumière Je suis bon le jour et bon la nuit
Alors sonne, Gabriel, sonne
Allez sonne, Gabriel, sonne
Je veux me joindre à votre joyeuse bande
Et jouer toute la journée en terre promise Alors sonne, Gabriel, sonne
Sonne, Gabriel, sonne
Sonne Gabriel, sonne, sonne, sonne
Je veux me joindre à votre joyeuse bande Et jouer toute la journée en terre promise
Alors sonne, Gabriel, sonne
Sonne, Gabriel, sonne
Dans le silence de la nuit
Je regarde par ma fenêtre
la lune qui continue sa course
Mes pensées s'évadent vers toi
Dans le silence de la nuit
Quand le monde est endormi
Oh, les fois innombrables
Ma chérie, où je te dis
"Est-ce que tu m'aimes
"comme je t'aime?
"Es-tu mon avenir
"mon rêve réalisé?"
Ou bien est-ce que ce rêve
va disparaître
Comme la lune
disparaît derrière
la colline, dans la fraîcheur
du silence de la nuit?
Comme la lune
disparaît derrière
la colline, dans la fraîcheur
du silence de la nuit?